back

Paris - Russian Orthodox Church And Cultural Center

  • Paris [VIIe arr.]
  • 2010
International competition
Avenue Rapp side

Avenue Rapp side

Quai Branly side, with the Eiffel tower in the background

Quai Branly side, with the Eiffel tower in the background

Cross section

Cross section

Axonometry and pattern of the outer titane skin

Axonometry and pattern of the outer titane skin

Mass plan

Mass plan

Canonical Accuracy Without Pastiche

Нажмите на Technical datas для доступа к русской версии этого текста

This project closely articulates three elements: a base for the cultural center, the church as a contemporary monument rising on this base, and the central garden as an outdoor space for contemplation and meditation. The rehabilitation of the building located rue de l'Université and the enhancement of the Palais de l'Alma add finishing touches to the urban design part of the project.

While the proposed composition incorporates and clarifies the guidelines of the site, the church offers the opportunity to question the current interpretation of the aesthetic and symbolic principles of the Orthodox clerical architecture in the « exotic » context of Paris - and in the vicinity of such iconic buildings as the Eiffel Tower, the Trocadero, or the Alexandre III Bridge.

 
CHURCH
Domes: Redrawn according to the aesthetic and constructive knowledge of the early 21st century, these graceful bulbous cupolas symbolize the grace of Jesus Christ and the four evangelists. Their almost immaterial delicacy refers to the immateriality of the divine presence. Their bold structure (off-center rings, alternating gold and crystal) is a fervent hymn to the courage of the apostles and martyrs. The visual purity of this group of domes, almost vibrating, evokes the purity of heavenly light.

Cross-shaped building: In compliance with the Orthodox principle of using orthogonal forms as a symbolization of the earth, the church adopts a cruciform plan. The canonical evocation of this cross shape is quite clear, but this cruciform plan also marks a crucial venue for the Russian Orthodox culture and spirituality outside its original boundaries. The access steps reinforce the solemnity of the climb to the church.

With its carefully arranged varying heights, the morphology of the building is a faithful echo to the horizontal lines of the Palais de l'Alma. It fully respects the local plan for the City of Paris.

Detached from the stone walls, a titanium cladding enshrines the entire building as a stylized chasuble. Iterative geometric pattern of an equal-arms cross flourishes as it rises. Opacity fades from earth to heaven. The silvery tones of titanium exalt the solar reflections of gold and laminated brass. Near the main body of the church, a belfry with three still bells stands at the foot of the stairs.

 
BASE
The church is elevated by a pedestal marking the passage from the secular life of the city to a holy place. This high position adds visibility to the solemn processions of the cross, which will take place in the upward movement of the base. Mainly devoted to cultural activities, sober and clear in design, this element opens on the garden and the street. It does not block in any way views on the church, but presents it to the city. It has a high access (church level) and a low one (river bank level). Its plan opens to the surrounding garden, the river and on the Quai Branly. An elegant conference room is set in a central position, while a reception room faces the prestigious Palais de l'Alma.


GARDEN
Creating a breakthrough between the center of the plot and the Quai Branly, the garden also opens on the avenue Rapp, where the main entrance of the site is located. It is planted with Russian endemic trees (birch, oak) that extend their branches in the recesses of the upper cruciform building, and thus participate in its harmonious integration into the city.

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА К АРХИТЕКТУРНОМУ ПРОЕКТУ

Русский Православный культурно-духовный центр в Париже будет расположен в исключительном по значимости месте на углу авеню Рапп и набережной Бранли. Целью этого проекта является создание места, предназначенного для встреч и культурных событий парижской русской общины, которое символически представляет в то же время русское православие в его духовном и архитектурном аспектах. Проект комплекса отвечает трем главным задачам:

• обеспечить ничем не нарушаемое отправление православного богослужения.
• утвердить культурное присутствие русской общины в Париже и ее открытость к контактам с внешним миром.
• решить задачу гармоничной интеграции здания в архитектурный контекст города.

Решение этих столь различных по направленности задач подразумевает отчетливое присутствие в архитектурном решении проекта, с одной стороны, православного храма, символизирующего русскую культуру и пробуждающего потребность глубже познакомиться с ней, а с другой стороны, подчеркивание перспективы на дворец Альма, находящийся рядом и в настоящее время скрытый застройкой. Эта двоякая цель привела к созданию концепции, основанной на трех тесно связанных между собой элементах: цокольном здании, предназначенным для культурного центра и вписанным в перспективу города, с возвышающимся на нем современным по своей архитектуре храмом, и расположенным в центе участка садом, служащим местом успокоения и благоговейного созерцания. Ансамбль дополняется зданием на Университетской улице, тщательно реконструированным и приспособленным для помещений Семинарии и библиотеки.

Если композиция проекта в целом следует глобальным очертаниям отведенного под строительство участка, упорядочивая его геометрический контур, то архитектурный план храма позволяет говорить о современной интерпретации эстетических и символических канонов русской церковной архитектуры в архитектурно-культурном контексте центра Парижа, в непосредственной близости от исторических памятников и выдающихся монументов современности.

В этом исключительном градостроительном окружении мы сосредоточили свое внимание на следующих аспектах проекта:


• Храм

Купола
Грациозные луковичные купола, спроектированные с учетом эстетических норм и инновационнных строительных технологий ХХI века, символизируют Божественную милость Христа (центральный купол), окруженного четырьмя Евангелистами (купола Святых Иоанна, Марка, Матфея и Луки). Их почти бесплотная хрупкость напоминает о нематериальности Божественного присутствия. Смелые по своему архитектурному решению (чередования эксцентричных колец. перемежающих золото и хрусталь в форме пламенеющей свечи), они взмывают ввысь подобно гимну, прославляющему подвиги Апостолов и Святых Мучеников. Мерцающая и прозрачная, чистота рисунка группы куполов вызывает ассоциации с чистотой Небесного сияния

Крестово-купольный храм
В соответствии с православным принципом символического представления Земли в виде здания с прямоугольными формами, храм в плане имеет форму креста, символика которого не нуждается в расшифровке. Можно сказать, что крестообразный план находится в средокрестье русской православной духовности. Широкие ступени, по которым входящий поднимается в храм, усиливают торжественное звучание темы восхождения к идеалу.

Игрой своих разнообразных точно выверенных плоскостей структура храма перекликается с горизонталями соседнего дворца Альма, при этом строго соблюдая все требования местного градостроительного плана, утвержденного Парижской мэрией.

Отделенное от каменных стен, титановое покрытие окутывает здание подобно стилизованной ризе. Геометрически повторяясь, мотив равностороннего креста развивается при подъеме, а по мере восхождения к небу покрытие делается все прозрачнее. Серебристые отблески титана воспламеняются солнечными тонами листового золота и латуни. Этот драгоценный покров позволяет увидеть снаружи внутреннее свечение храма и его великолепного декора (фрески), в то же время оберегая его внутреннее спокойствие.

• Цокольное здание
Стоящая отдельно от церкви колокольня с тремя колоколами находится у подножья лестницы. Как было указано в конкурсном задании, храм помещен на приподнятый цоколь, подчеркивающий переход от светского городского пейзажа к месту молитвенного общения с Богом. Это возвышенное положение будет содействовать особой торжественности процессий и крестных ходов, которые могут обходить храм снаружи, что позволяет пологий подъем цоколя.

Цокольное здание, со строгой и прозрачной архитектурной трактовкой, занимающее пространство между улицей и садом, служит главным образом задачам культурного центра. Оно не только не закрывает вид на храм, но наоборот, служит пьедесталом, с которого храм смотрит на город.

Здание имеет два входа: верхний, со стороны паперти. и нижний – со стороны набережной. Его общий план открыт в сторону сада, реки и набережной Бранли. В нем предусмотрен удобный конференц-зал в центре и престижный зал для приемов с видом на дворец Альма.

• Сад
Создавая просвет между центром территории храма и набережной, сад выходит на авеню Рапп и представляет собой главный вход в Центр. Символически представляющие Россию породы деревьев (березы, дубы) своими ветвями тянутся к крестообразному в плане храму и завершают его гармоничную интеграцию в городскую застройку.

Поскольку сад окружает цоколь храма и тянется к западу от зала для приемов культурного центра, он создает символическое пространство, посвященное возвышенному размышлению, напоминающему о духовной мощи данного места. Он открывает вид на дворец Альма, оттеняя собой четкие контуры его фасада. Создание сада отводит природе подобающее ей в русской духовной традиции почетное место в архитектурном комплексе, в качестве благоприятного места как для углубленных духовных прогулок, так и для встреч и общения.

Слияние описанных трех элементов проекта, как нам кажется, отвечает чаяниям парижской русской общины в плане утверждения в сердце города мощного символа культурно- национальной идентичности. Будущий Русский Православный культурно-духовный центр будет обладать достойным его статуса местом Богослужения, предназначенным для молитв и собраний и сочетающим утонченность с заметностью своего архитектурного и символического присутствия, в гармоничном сочетании с привлекательным культурным центром, ориентированным на открытый контакт с городом.

Contractor
Fédération de Russie / Nexity
Location
Paris [VIIe arr.]
Surface
6450 m²
Budget
n.c.
Architects
Philippe Ameller, Jacques Dubois, Marc Pelé. Avec Frédéric Allinne, Olga Velichkina.